Với việc Relena Peacecraft gia nhập Romefeller...
...nhưng là đại diện của họ và là biểu tượng cho hòa bình...
...Romefeller hoàn toàn có được những sự ủng hộ cần thiết...
...và biến World Nation trở thành sự thật.
Trong không gian, một tổ chức vũ trang tên là White Fang...
...huy động tất cả lực lượng để chiến đấu cho nền độc lập của các colony.
Tổ chức White Fang chào đón người lãnh đạo mới của họ.
Trái Đất và không gian...
Cả hai cùng tồn tại trong thế đối lập.
Tên tôi là Milliardo Peacecraft.
Chúng tôi sẽ tiêu diệt Trái Đất, thế lực luôn đối đầu với không gian.
Zechs.
Anh đã chọn một trong những tương lai mà Epyon cho anh thấy.
Tương lai mà Wing Zero cho tôi thấy...
...chính là đây!
Mobile Doll của địch đã vượt qua bãi mìn không gian!
Thời gian đến phòng tuyến: 120 giây!
Các Mobile Doll Taurus của chúng ta sẽ thành lập đội hình phòng thủ!
Triển khai hoàn tất trong T -30!
Khẩu cannon của Barge chưa sẵn sàng à?!
Kết nối hoàn tất!
Đưa những người đang làm việc vào trong!
Tăng mức năng lượng lên gấp đôi!
Vâng!
Tất cả đơn vị, báo động chiến đấu giai đoạn 3!
Cho tất cả Taurus xuất phát và đừng để địch đến gần Barge!
Đây là pháo đài cuối cùng của chúng ta! Không thể để mất nó!
Tia beam không có tác dụng với Virgos!
Trang bị súng laser cho các Taurus!
Năng lượng phát ra được tăng lên quá nhiều!
Chúng sẽ bị nổ mất!
Cứ kệ đi!
Chỉ cần diệt vài Mobile Doll của địch là tốt rồi!
Mobile Doll của địch sẽ tiến vào phòng tuyến của ta...
...trong 10, 9, 8, 7...
...6, 5, 4, 3...
...2, 1!
Trận chiến bắt đầu!
White Fang thực hiện trận đánh pháo đài không gian Barge.
Chắn chắc là...
...kẻ chiến thắng sẽ giành được quyền lực tối cao trong không gian.
Vì lí do này, cả pháo đài không gian của OZ và White Fang...
...đã dốc toàn lực trong một trận chiến khốc liệt.
Đơn vị Mobile Doll số 5 tái lập đội hình bên cánh trái!
35% đã vượt qua phòng tuyến của địch!
Tốt! Tiếp tục dồn ép chúng!
Có gì đó đang tiếp cận từ phía đuôi tàu!
Cái gì?!
Đó là...
Epyon!
Là thủ lĩnh Milliardo!
Khoan đã, thủ lĩnh Milliardo!
Ngài đang làm gì với Mobile Suit của mình vậy?!
Ngài là thủ lĩnh tối cao của White Fang!
Chỉ cần ra lệnh và để các Mobile Doll chiến đấu là được!
Giao việc đó cho anh.
Thủ lĩnh Milliardo vẫn còn nghĩ mình là Bá Tước Tia Chớp.
Chờ đã, Noin-san!
Tôi biết cậu không muốn tôi đi.
Nhưng tôi phải gặp Zechs và nói chuyện với anh ấy.
Tôi tin Zechs là người tốt.
Chắc chắn anh ấy nổi loạn vì Relena-sama và Vương Quốc Sanc.
Cũng vậy thôi, một mình đến gần Barge thì quá nguy hiểm.
Sandrock đã được sửa xong.
Tôi sẽ đi với cô.
Quatre...
Có nhiều colony của dân thường xung quanh Barge!
Lén đến gần pháo đài cũng chẳng khó lắm.
Duo!
Cậu đi cùng bọn mình à?
Mình muốn cho OZ và White Fang biết...
...Thần Chết đã trở lại rất hoành tráng!
Cảm ơn rất nhiều, Duo.
Nghe hết rồi chứ?
Ít nhất tôi cũng có thể yểm trợ.
Trowa!
Các cậu...
Bàn xong rồi thì đi thôi!
Được!
Đã diệt hết kẻ địch.
Kiểm soát được căn cứ.
Kẻ địch của mình ở trên không gan.
Sally Po?
May mà đến kịp.
Đừng bắn tôi đấy.
Tôi có thứ quan trọng cho cậu đây.
Cực khổ lắm mới tìm được nên tôi muốn bảo đảm là cậu nhận được nó.
Heero.
Cậu định về không gian đúng không?
Mang theo nó luôn được chứ?
Cô tìm ra chỗ của Trowa rồi à?!
Tôi nghĩ ngay lúc này Gundams mới là quan trọng.
Tôi biết tất cả phi công của Gundam các cậu đều đáng tin.
Nên tôi muốn làm tất cả những gì có thể để giúp các cậu.
Heero, cuộc chiến của cậu quá đơn độc.
Cậu không thích được thông cảm...
...nhưng hãy để tôi giúp một chút.
Có địch!
Chuẩn bị cho phi thuyền xuất phát đi!
Tôi sẽ giải quyết chúng.
Kẻ địch ở đâu...
Dường như dạo này cậu ta hơi khác.
Trước đây lúc nào cũng y như là đang muốn giết ai đó.
Lại còn khó gần nữa.
Đưa Gundam lên mau!
Sao lại như thế này?
Những người kế thừa chính thức của nhà Peacecraft...
...đang đối đầu với nhau.
Hầu tước Weridge.
Ngài có chắc anh ta thật sự là Milliardo Peacecraft không?
Tôi cũng không muốn tin.
Nhưng chính là anh ta.
Nữ hoàng Relena sẽ làm gì với chuyện này đây?
Giờ công tước Dermail đã bị giết...
...Relena-sama là người duy nhất...
...có thể lãnh đạo Romefeller mới!
Vua Peacecraft trên thiên đường.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Vì nỗ lực đạt được thế giới lí tưởng mà chúng tôi đã...
...đẩy những đứa con của người vào một định mệnh tàn nhẫn.
Nếu cảm thấy như thế thì tôi khuyên ông nên nghe theo lệnh của tôi.
Trái Đất cuối cùng cũng hướng về hòa bình.
Anh đang nghĩ gì vậy chứ?
Được rồi, dù anh có suy nghĩ thế nào...
...thì chiến đấu cũng không phải là giải pháp.
Trách nhiệm của em là bắt anh phải dừng lại.
Có ai không?
Lâu rồi không gặp, Relena.
Treize Khushrenada.
Sao ông ở đây?
Tôi nghĩ là nên cho cô biết về quyết định...
...của những người đứng đầu Romefeller.
Quyết định của Romefeller à?
Từ hôm nay, Relena Peacecraft được giải phóng khỏi trách nhiệm...
...là người đại diện cho Tổ Chức Romefeller.
Tôi phải yêu cầu cô từ bỏ ngôi vị nữ hoàng.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ từ bỏ quyền hạn của người đại diện.
Nhưng trước đó có một điều tôi phải làm.
Tôi phải thuyết phục anh tôi...
...dừng cuộc chiến chống lại Trái Đất.
Cô không thể làm được.
Nghĩa là sao?
Giam giữ cô bên trong cái lồng Romefeller cũ kỹ này cũng như một tội ác.
Tôi sẽ là đại diện của Romefeller.
Tôi sẽ đưa cuộc chiến này đến hồi kết.
Cô có thể đi đến bất cứ nơi nào cô muốn.
Cô được tự do.
Vậy là Relena-sama sẽ lên không gian.
Thế thì mình cũng phải chuẩn bị một con tàu không gian thôi.
Chẳng là gì ngoài lũ Mobile Doll vô hồn.
Chúng không phải kẻ địch của mình!
Con Gundam khốn kiếp!
Không thể để địch đến gần hơn nữa!
Chuẩn bị khai hỏa khẩu cannon của Barge!
Nhưng năng lượng chỉ mới được 80%!
Tôi mặc kệ!
Thế là đủ!
Tốt!
Di chuyển các đơn vị từ 8 đến 24 sang cánh trái.
Những đơn vị còn lại sẽ tiếp tục tiến lên!
Chúng ta sẽ giao khu vực trung tâm cho...
...thủ lĩnh Milliardo và Epyon!
Đúng thế.
Gundam là biểu tượng cho tổ chức của chúng ta.
Và khả năng chiến đấu của nó vượt trội...
...hơn cả Mobile Doll.
Giời ơi! Nhìn chúng kìa!
Cô nghĩ sao?
Tôi không biết Zechs ở đâu.
Tôi muốn đến gần hơn.
Chắn chắc anh ấy ở đây.
Cứ đi đi, bọn tôi sẽ hỗ trợ.
Trowa?
Tôi sẽ bảo vệ các colony của dân thường.
Nè, chờ đã!
Đệt, quyết định nhanh dữ vậy!
Trowa...
Quatre! Có địch!
Tốt! Anh đây sẽ cho các chú một màn tự giới thiệu làm món khai vị!
Tới đây!!
Gì thế?!
Đó là...
Gundam Epyon!
Cái gì?!
Đó là Gundam 02 và 04!
Chúng làm gì ngoài đó?
Đại tá Sedici!
Phát hiện nguồn năng lượng cao từ Barge!
Cái gì?!
Hoàn tất kiểm tra góc bắn!
Áp lực HKS ổn định!
Đã kết nối với đơn vị phụ TRD!
Tháo khóa an toàn cuối cùng!
Sẵn sàng khai hỏa!
Khai hỏa cannon của Barge!
Gì thế kia?!
Sao chúng có thể?!
Chúng điên rồi à?!
Một phát trúng trực tiếp có thể thổi bay colony!
Nè chờ đã!
Tên này là địch à?!
Phi công không phải Herro!
Cuối cùng cũng đến.
Giọng nói đó, Zechs?!
Zechs?!
Zechs lái thứ đó à?!
Đỡ này!
Sức mạnh và tốc độ thật kinh hoàng!
Nó mạnh ngang với Wing Zero!
Thật khủng khiếp!
Mạnh quá!
Z-Zechs?
Chuyện gì thế này?
Sao bọn Gundam lại đánh lẫn nhau?
Có thế nào thì đây cũng là cơ hội lớn của chúng ta!
Chuẩn bị khai hỏa khẩu cannon là nữa!
Chúng ta sẽ quét sạch chúng với lần tấn công kế tiếp!
Rắc rối rồi...
Đó là...
Duo! Barge!
Chúng định bắn nữa à?!
Tôi không có thời gian để chơi với anh!
Noin-san, tránh ra mau!
Nguy hiểm lắm!
Để anh ấy cho tôi.
Các cậu đi phá hủy khẩu cannon của Barge đi!
Nhưng...
Nhanh lên!
Quatre! Không còn nhiều thời gian đâu!
Zechs! Zechs!
Anh không nhận ra giọng của em sao?
Anh nghe đây.
Zechs.
Zechs, anh cần phải giải thích.
Dưới sự lãnh đạo của Relena-sama, Trái Đất đang đi theo chủ nghĩa hòa bình.
Tại sao anh lại chọn trở thành kẻ địch của Relena-sama?!
Anh đã tuyên bố rồi đấy.
Từ góc nhìn của không gian, Trái Đất là nguồn gốc của tất cả cuộc chiến.
Nhưng...
Thế nên... anh sẽ giải quyết mọi thứ!
K-Không thể nào!
Zechs!
Cẩn thận đấy!
Chết ở đây chẳng có ý nghĩa gì đâu!
T-Trowa...
Đừng cản ta! Tránh ra!!
Phải nhanh lên!!
Áp lực trong buồng DFV ổn định.
Đã kết nối với hệ thống BBS.
Áp lực trong xi lanh đang tăng lên.
10 giây nữa sẽ đạt mức cực đại.
Tốt!
Đây là dấu chấm hết cho lũ Gundam chúng mày!
Nếm thử sức mạnh tối đa từ khẩu cannon của Barge đi!
Không kịp mất!
Anh ta...!
Cái gì?!
Nơi đây không cần các ngươi.
Không gian... không cần các ngươi!
Barge...
Barge đã bị tiêu diệt...
Zechs...
Wu Fei tiếp tục cuộc chiến đơn độc của mình...
...và Wing Zero cho cậu ta thấy tương lai mình phải chọn.
Trên Trái Đất, Những thuộc hạ của Treize chạy trốn khỏi Barge đã trở về.
Trong số họ có Lady Une vẫn còn đang bất tỉnh.
Zechs ra lệnh cho chiến hạm khổng lồ, đã hoàn chỉnh, Libra tiến tới Trái Đất.
Tiếp theo, trên Gundam Wing, tập 42